You can add reports, additional plots, and tests to the report window using the options in the red triangle menu for Oneway Analysis. See Oneway Platform Options.
To produce the plot shown in The Oneway Plot, follow the instructions in Example of Oneway Analysis.